 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 4 страница
[ 20. Падежные показатели ga и wa ]
Показатель ga используется для образования именительного падежа и отмечает один из двух главных членов предложения – подлежащее, например: Watashi ga seito desu (Ученик – я).
Это предложение внешне похоже на предложение с показателем wa: Watashi wa seito desu (Я - ученик), но в смыслах их есть принципиальная разница.
Если мы хотим сообщить что-то новое относительно некоторого предмета, явления, то это слово оформляется показателем wa, а затем следуют новые сведения об этом предмете. Слово, помеченное показателем wa, называют темой предложения (или тематическим подлежащим), сам показатель иногда называют «маркером темы», а смысл показателя можно передать словами что касается…, относительно… (см. п. 4). При переводе на русский язык слово-тема часто (но не всегда) превращается в подлежащее.
Если же новая информация, которую мы хотим сообщить, заключена в главном члене предложения – подлежащем, то это слово оформляется показателем ga (кроме того, показателем ga оформляется подлежащее при первом его упоминании).
В вопросительных предложениях после вопросительного слова (кто? что? и т.п.) всегда ставится показатель ga: вопросительное слово не может быть словом-темой.
Сравните:
| Anata wa dare desu ka? | あなたはだれですか。 | Кто Вы? | 貴方は誰ですか。 |
| Watashi wa seito desu. | わたしはせいとです。 | Я – ученик. | 私は生徒です。 |
| Dare ga seito desu ka. | だれがせいとですか。 | Кто ученик? | 誰が生徒ですか。 |
| Watashi ga seito desu. | わたしがせいとです。 | Ученик – я. | 私が生徒です。 |
Предложение в верхней части таблицы является ответом на вопрос «Кто Вы?» и некоторые новые сведения обо мне: Я – ученик (а не учитель, например); в данном случае тема – я. Смысл ответа можно передать словами Что касается меня, (то) учеником являюсь.
Предложение в нижней части отвечает на вопрос «Кто ученик?» и сообщает, кто именно ученик. Смысл можно передать словами Именно я ученик.
В русском языке в подобных ситуациях, поскольку нет специальных «меток», смысл выражения уточняют либо порядком слов, либо интонацией, либо в сам ответ вводят соответствующие слова.
Следует иметь ввиду, что в предложении, вообще говоря, может быть несколько слов-тем, помеченных показателем wa, но не более одного слова с показателем ga (конечно, может не быть того или другого, либо ни того, ни другого).
Для того, чтобы подчеркнуть смысловую обособленность слова-темы, после слова wa иногда ставят запятую: Watakushi wa, seito desu (Что касается меня, (я) ученик).
[ 21. Глаголы aru и iru ]
В японском языке, в отличие от русского, есть два так называемых глагола бытия – aru и iru, т.е. глаголы быть, иметься, находиться и т.д. Глагол iru употребляется для одушевленных существ, aru – для неодушевленных.
| Модель 5: | ||||
| [ Что-либо ] | ga | arimasu. | ||
| Есть (имеется) [ что-либо ]. | ||||
| … | が | あります。 有ります。 | ||
| … | が | |||
| [ Что-либо ] | wa | arimasen. | ||
| Нет (не имеется) [ чего-либо ]. | ||||
| … | は | ありません。 有りません。 | ||
| … | は |
Примеры:
| Heya ni tsukue ga arimasu. | へやにつくえがあります。 | В комнате есть столы. | 部屋に机が有ります。 |
| Heya ni tsukue ga arimasen. | へやにつくえがありません。 | В комнате нет (именно) столов. | 部屋に机が有りません。 |
| Pen wa arimasu ka? | ペンはありませんか。 | У вас есть ручка? | ペンは有りませんか。 |
| Pen wa arimasen ka? | ペンはありませんか。 | У вас нет ручки? | ペンは有りませんか。 |
| Sumimasen ga, basu no noriba wa doko ni arimasu ka? | すみませんがバスの のりかええきはどこに ありますか。 | Простите, где находится автобусная остановка? | 済みませんがバスの 乗換駅は何処に 有りますか。 |
| Sumimasen ga, hen ni toire wa arimasen ka? | すみませんがへんに トイレはありませんか。 | Простите, нет ли тут поблизости туалета? | 済みませんが辺に トイレは有りませんか。 |
| Модель 6: | ||||
| [ Кто-либо ] | ga | imasu. | ||
| Есть (имеется) [ кто-либо ]. | ||||
| … | が | います。 居ます。 | ||
| … | が | |||
| [ Кто-либо ] | wa | imasen. | ||
| Нет (не имеется) [ кого-либо ]. | ||||
| … | は | いません。 居ません。 | ||
| … | は |
| Heya ni seito ga imasu. | へやにせいとがいます。 | В комнате находятся ученики. | 部屋に生徒が居ます。 |
| Heya ni seito ga imasen. | へやにせいとがいません。 | В комнате нет учеников. | 部屋に生徒が居ません。 |
| Tsu:yaku-san wa doko ni imasu ka? | つうやくさんはどこに いますか。 | Где находится переводчик? | 通訳さんは何処に 居ますか。 |
| Tsu:yaku-san wa imasu ka? | つうやくさんはいますか。 | Есть ли переводчик? | 通訳さんは居ますか。 |
| Kore wa hon desu. | これはほんです。 | Это (есть) книга. | 此れは本です。 |
| Koko ni hon ga arimasu. | ここにほんがあります。 | Здесь есть (имеется) книга. | 此処に本が有ります。 |
[ 22. Падежный показатель ni (I) ]
Показатель ni является показателем падежа места (местный падеж) для глаголов состояния.
В японском языке различают два падежа места, в зависимости от того, что имеется в виду: где находится предмет и где происходит действие:
падеж места при глаголах состояния (где находится?) офоормляется показателем ni;
падеж места при глаголах действия (где происходит действие?) оформляется показателем de (подробнее об этом будет рассказано позже).
Показатель ni употребляется после существительных, местоимений, послелогов:
| heya ni | в комнате | へやに | 部屋に | mise ni | в магазине | みせに | 店に |
| koko ni | здесь, тут | ここに | 此処に | doko ni | где? в каком месте? | どこに | 何処に |
| ue ni | сверху | うえに | 上に | naka ni | внутри; в середине | なかに | 中に |
Примеры:
| Koko ni tsukue ga arimasu. | ここにつくえがあります。 | Здесь есть стол. | 此処に机が有ります。 |
| Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | つくえのうえにほん があります。 | На столе есть книга.. | 机の上に本が有ります。 |
| Tsukue wa doko ni arimasu ka? | つくえはどこにありますか。 | Где стол? | 机は何処に有りますか。 |
| Kono tsukue wa mado no soba ni arimasu. | このつくえはまどのそばに あります。 | Этот стол стоит у окна. | 此の机は窓の側に 有ります。 |
| Su:pa: wa ano ginko: no ushiro ni arimasu. | スーパーはあのぎんこうの うしろにあります。 | Супермаркет находится вон за тем банком. | スーパーは彼の銀行の 後ろに有ります。 |
[ 23. Местоимения -ko ]
Местоимения koko, soko, asoko и вопросительное слово doko также образованы от корней ko-, so-, a-, do- (см. пп 1, 11) и имеют следующие значения:
| koko | ここ | это место (место рядом с говорящим) | 此処・此所 |
| soko | そこ | то место (место рядом со слушающим) | 其処・其所 |
| asoko | あそこ | вон то место (место, удаленное от обоих) | 彼処・彼所 |
| doko | どこ | какое место? | 何処・何所 |
Следует иметь в виду одну особенность этих местоимений: поскольку они имеют значение то (это) место, то для передачи значения там, тут они употребляются с соответствующими падежными суффиксами. Если речь идет о местонахождении предмета, то употребляется показатель ni:
| koko ni | ここに | тут; здесь; в этом месте | 此処に |
| soko ni | そこに | там; в том месте | 其処に |
| asoko ni | あそこに | вон там; вон в том месте | 彼処に |
| doko ni | どこに | где? в каком месте? | 何処に |
Примеры:
| Empitsu wa, doko ni arimasu ka? | えんぴつはどこに ありますか。 | Где карандаш? (букв.: Что касается карандаша, (то) в каком месте (он) находится?) | 鉛筆は何処に 有りますか。 |
| Tsukue wa koko ni arimasu. | つくえはここに あります。 | Стол – здесь. (букв.: Что касается стола, (то он) в этом месте находится.) | 机は此処に 有ります。 |
| Koko ni tsukue ga arimasu. | ここにつくえが あります。 | Здесь есть стол. (букв.: В этом месте есть (именно) стол.) | 此処に机が 有ります。 |
| Koko wa doko desu ka? | ここはどこですか。 | Где я нахожусь? (Где мы находимся?) | 此処は何処 ですか。 |
| Moyori no chikatetsu-eki wa doko desu ka? | もよりのちかてつえきはどこですか。 | Где ближайшая станция метро? | 無用りの地下鉄駅は何処ですか。 |
| Annaijo wa doko desu ka? | あんないじょは どこですか。 | Где находится справочное бюро? | 案内所は 何処ですか。 |
[ 24. Послелоги (I) ]
Японские послелоги – это служебные слова, которые помогают уточнять относительное расположение объектов и явлений в пространстве и времени. Эти послелоги образованы от нектоторых существительных , имеющих значение «верх», «низ», «середина» и т.д. Сами по себе эти слова определяют некоторую область в пространстве (или времени), поэтому если вы хотите сказать, что предмет находится в этой области, или направляется туда, или что-то там происходит, то после этого слова следует употребить соответствующий падежный показатель. Если речь идет о местонахождении предмета (падеж места при глаголах состояния), то употребляется показатель ni:
| ue ni | на | うえに | 上に | shita ni | под | したに | 下に |
| mae ni | перед | まえに | 前に | ushiro ni | позади | うしろに | 後ろに |
| naka ni | в, внутри | なかに | 中に | soba ni | возле | そばに | 側に |
| tame ni | для, ради | ために | 為に | toki ni | во время | ときに | 時に |
Послелоги присоединяются к существительным с помощью показателя no, а за послелогом следует соответствующий падежный показатель. В данном случае – ni, поскольку речь идет о местонахождении предмета, о факте его наличия. Если имеется в виду, что в этом месте происходит какое-либо действие, например, требуется поставить показатель de (см. далее).
| Модель 7: | |||||||
| [ Что-либо ] | no | [ послелог ] | ni | ||||
| [ предлог ] [ что-либо ] | |||||||
| … | の | … | に に | ||||
| … | の | … | |||||
Примеры:
| Tsukue no ue ni kago ga arimasu. | つくのうえに かごがあります。 | На столе стоит корзина.. | 机の上に 篭が有ります。 |
| Kago no naka ni ringo ga arimasu. | かごのなかに りんごがあります。 | В корзине лежат яблоки.. | 篭の中に 林檎が有ります。 |
[ 25. Количественные числительные: японский счет ]
В японском языке используется две системы счета: собственно японская и китайская, т.е. заимствованная из китая вместе с соответствующими иероглифами.
Японских числительных в современном языке десять, они используются при конкретном счете до десяти: один (предмет), два (предмета) и т.д.
В вопросительных предложениях употребляется слово ikutsu (幾つ) – сколько?
| (1) hitotsu | один | ひとつ | 一つ | (6) muttsu | шесть | むっつ | 六つ |
| (2) futatsu | два | ふたつ | 二つ | (7) nanatsu | семь | ななつ | 七つ |
| (3) mittsu | три | みっつ | 三つ | (8) yattsu | восемь | やっつ | 八つ |
| (4) yottsu | четыре | よっつ | 四つ | (9) kokonotsu | девять | ここのつ | 九つ |
| (5) itsustsu | пять | いつつ | 五つ | (10) to: | десять | とお | 十 |
Примеры:
| futatsu no ringo | ふたつのりんご | два яблока | 二つの林檎 |
| mittsu no heya | みっつのへや | три комнаты | 三つの部屋。 |
[ 26. Соединительные союзы to и ya ]
Союз to употребляется при полном перечислении предметов, т.е. когда названы все предметы.
Союз ya употребляется при неполном перечислении предметов, т.е. подразумевается, что имеются еще некие предметы кроме названных:
| pen to kami to hon | ぺんとかみとほん | ручка, бумага и книга | ぺんと紙と本 |
| pen ya kami ya hon | ぺんやかみやほん | ручка, бумага, книга (и т.д.) | ぺんや紙や本 |
В отличие от русского языка. в котором союз «и» может стоять как между существительными (перо и бумага), местоимениями (ты и я), так и между прилагательными (красное и черноеш), глаголами (читать и писать), в японском языке союзы to и ya употребляются только вместе с существительными (pen to kami) и местоимениями (anata no watakushi).
[ 27. Глагол-связка desu. Срединная форма de ]
Если два предложения объединяются в одно и первое завершается глаголом-связкой desu, этот глагол принимает срединную форму de; форма desu является конечной.
| Модель 8: | ||||||
| [ Предложение 1 ] | de, | [ предложение 2 ]. | ||||
| [ Предложение 1 ], [ предложение 2 ]. | ||||||
| … | で、 | …。 | ||||
| … | で、 | …。 | ||||
Сравните:
| Kono jibiki wa takai desu. | このじびきはたかいです。 | Этот словарь дорогой. | 此の字引は高いです。 |
| Kono jibiki wa takai de, sono jibiki wa yasui desu. | このじびきはたかいで、 そのじびきはやすいです。 | Этот словарь дорогой, тот словарь дешевый. | 此の字引は高いで、 其の字引は安いです。 |
[ 28. Служебное слово-заместитель no (I) ]
Если из контекста ясно, о чем идет речь. существительное после прилагательного может заменяться служебным словом-заместителем no. Этот комплекс (“прилагательное + no”) заменяет в приложении существительное, а после него следует соответствующие показатель – wa, ga, mo и др. В английском языке подобную функцию выполняет слово-заместитель one.
Сравните:
| Atsui hon wa jibiki desu. | あついほんはじびきです。 | Толстая книга – словарь.. | 厚い本は字引です。 |
| Atsui no wa jibiki desu. | あついのはじびきです。 | Толстая – словарь. | 厚いのは字引です。 |
[ 29. Именные прилагательные ]
В японском языке существует два типа прилагательных; они различаются по внешним признанкам и по своим свойствам. Некоторые свойства прилагательных на -i уже были рассмотрены.
Кроме предикативных прилагательных, в японском языке существуют прилагательные, которые образованы из имен существительных путем присоединения суффикса -na. Эти прилагательные называют именными, или полупредикативными, поскольку их, как и собственно существительные, нельзя употреблять без глагола-связки в качестве сказуемого. Некоторые прилагательные могут иметь две формы: -na и -i (например, chiisai и chiisana маленький; o:kii и o:kina большой).
Полупредикативные прилагательные могут употребляться вместе с существительными в качестве определения с суффиксом -na.
| Модель 9: | ||||||||
| Kore | wa | [ прилагательное-na ] | [ что-либо ] | desu. | ||||
| Это [ прилагательное ] [ что-либо ]. | ||||||||
| これ | は | …な | … | です。 | ||||
| 此れ | は | …な | … | です。 | ||||
| Kore | wa | [ прилагательное-na ] | [ что-либо ] | dewa | arimasen. | |||
| Это не [ прилагательное ] [ что-либо ]. | ||||||||
| これ | は | …な | … | では | ありません。 | |||
| 此れ | は | …な | … | では | 有りません。 | |||
Примеры:
| Kore wa rippa-na kabin desu. | これはりっぱなかびんです。 | Это красивая ваза.. | 此れは立派な花瓶です。 |
| Kore wa rippa-na kabin dewa arimasen. | これはりっぱなかびんでは ありません。 | Это не красивая ваза (а что-то другое). | 此れは立派な花瓶では 有りません。 |
Полупредикативные прилагательные могут употребляться вместе с глаголом-связкой – в качестве сказуемого (без суффикса -na; в словарях именные прилагательные приводятся именно в этой форме).
| Модель 10: | ||||||||
| [Что-либо] | wa | [ прилагательное ] | desu. | |||||
| [ Что-либо ] – [ прилагательное ]. | ||||||||
| … | は | …な | です。 | |||||
| … | は | …な | です。 | |||||
| [Что-либо] | wa | [ прилагательное ] | dewa | arimasen. | ||||
| [ Что-либо ] – не [ прилагательное ]. | ||||||||
| … | は | …な | では | ありません。 | ||||
| … | は | …な | では | 有りません。 | ||||