 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 7 страница
| Модель 17: | ||||||
| [Что-либо] | wa | [ прилагательное-kunakatta ] | desu. | |||
| [ Что-либо ] не было [ прилагательное ]. | ||||||
| … | は | …くなかった | です。 | |||
| … | は | …くなかった | です。 | |||
Примеры:
| Fuyu wa samukunakatta desu. | ふゆはさむくなかったです。 | 冬は寒かくなったです。 | Зима не была холодной.. |
| Kino: wa atsukunakatta desu. | きのうはあつくなかったです。 | 昨日は暑くなかったです。 | Вчера не было жарко. |
| Суффиксы предикативных прилагательных | ||||
| Время Форма | Утвердительная | Отрицательная | ||
| Настояще-будущее | -i | …い | -kunai | …くない |
| Прошедшее | -katta | …かった | -kunakatta | …くなかった |
[ 50. Срединная форма глаголов: -te (II) ]
Срединная форма глаголов (форма на -te) используется для обозначения дополнительного действия, которое предшествует основному действию, выражаемому конечным глаголом.
Примеры:
| Cho:men o dashite, anata no namae o kaite kudasai. | ちょうめんをだして、あなた のなまえをかいてください。 | 帳面を出して(抜して)、 貴方の名前を書いて下 さい。 | Достаньте записную книжку и напишите свое имя. (букв.: Вынув записную книжку. ваше имя напишите, пожалуйста) |
| Hi ga higashi kara dete, nishi ni hairimasu. | ひがひがしからでて、にしに はいります。 | 日が東から出て、西に 入ります。 | Солнце встает на востоке и садится на западе. (букв.: Солнце, взойдя на востоке. на западе садится) |
[ 51. Повелительное наклонение глаголов: -te kudasai ]
Просьба или вежливое приказание могут быть выражены с помощью деепричастия предшествования (глагол в форме на -te) и слова kudasai. Это слово. которое происходит от слова kudasaru (одарить, пожаловать), обычно переводится словом пожалуйста (о том, как выразить просьбу не делать что-либо, будет описано позже).
Сравните:
| Watakushi wa matte imasu. | わたくしはまっています。 | 私は待って居ます。 | Я жду. |
| Chotto matte kudasai. | ちょっとまってください。 | 一寸(鳥渡) 行って下さい。 | Подождите немного, пожалуйста. |
Примеры:
| Eigo de hanashite kudasai. | えいごではなして ください。 | 英語で話して 下さい。 | Говорите по-английски. пожалуйста. |
| Chotto yukkuri hanashite kudasai. | ちょっとゆっくり はなしてください。 | 一寸ゆっくり 話して下さい。 | Говорите немного медленнее, пожалуйста. |
| Shitsurei desu ga, mo: ichido itte kudasai. | しつれいですが、 もういちどいって ください。 | 失礼ですが、 もう一度言って 下さい。 | Простите, повторите, пожалуйста, еще раз. |
| Kore o mite kudasai. | これをみてくだ さい。 | 此れを見て 下さい。 | Взгляните на это, пожалуйста. |
| Kore o misete kudasai. | これをみせて ください。 | 此れを見せて 下さい。 | Покажите это, пожалуйста. |
| Hiragana de kaite kudasai. | ひらがなでかいて ください。 | 平仮名で書いて 下さい。 | Напишите, пожалуйста, хираганой. |
| Ro:maji de kaite kudasai. | ろうまじでかいて ください。 | ローマ字で 書いて下さい。 | Напишите, пожалуйста, латинскими буквами. |
| Nedan o kaite kudasai. | ねだんをかいて ください。 | 値段を書いて 下さい。 | Напишите цену, пожалуйста. |
Если необходимо попросить что-либо. употребляют слово kudasai, которое в этом случае означает дайте, пожалуйста или просто пожалуйста.
Примеры:
| Sono ringo o kudasai. | そのりんごをください。 | 其の林檎を下さい。 | Дайте мне, пожалуйста, то яблоко. |
| Ko:hii o kudasai. | こうひいをください。 | 珈琲を下さい。 | Кофе, пожалуйста. |
| Kore o kudasai. | これをください。 | 此れを下さい。 | Дайте мне. пожалуйста, вот это. |
Слово do:zo переводится пожалуйста, будьте добры. Как правило. его употребляют в том случае, когда вы просите не об одолжении, а предлагаете что-то кому-либо.
Сравните:
| Watakushi no meishi o do:zo. | わたくしのめいしをどうぞ。 | 私の名刺を何卒。 | Вот моя визитная карточка. Пожалуйста, вот моя визитная карточка. |
| Ko:hii o kudasai. | こうひいをください。 | 珈琲を下さい。 | Кофе, пожалуйста. Дайте мне кофе, пожалуйста. |
[ 52. Падежный показатель e ]
Падежный показатель e («маркер направления») используется для образования падежа направления (куда?, в каком направлении?) и может употребялться с существительными. местоимениями (типа koko), с послелогами.
На письме показатель e передается знаком he азбуки хирагана.
Примеры:
| Anata wa itsu Nippon e ikimasu ka? | あなたはいつにっぽんへ いきますか。 | 貴方は何時日本へ 行きますか。 | Когда вы поедете в Японию? |
| Koko e itte kudasai. | ここへいってください。 | 此処へ行って下さい。 | Идите сюда, пожалуйста. |
| Heya no naka e haite kudasai. | へやのなかへはいて ください。 | 部屋の中へ入て下さい。 | Войдите в комнату, пожалуйста. |
[ 53. Служебное слово tokoro ]
Слово tokoro место, момент может употребляться как самостоятельно, так и в качестве служебного. В этом случае оно определяет некоторое место, задаваемое ориентиром – предшествующим словом или выражением.
Пример:
| Tsukue no tokoro e kite kudasai. | つくえのところ へきてください。 | 机の所(処) へ 来て下さい。 | Подойдите к столу, пожалуйста. (букв.: к тому месту, где стол) |
[ 54. Количественные числительные: китайский счет ]
Как уже было сказано ранее (см. п. 25), в Японии используют две системы счета: собственно японскую и китайскую. то есть заимствованную из Китая вместе с соответствующими иероглифами. Китайская система счета, в отличие от японской, позволяет обозначать любые числа:
| (1) ichi | いち | 一 | (21) niju: ichi | にじゅういち | 二十一 |
| (2) ni | に | 二 | (22) niju: ni | にじゅうに | 二十二 |
| (3) san | さん | 三 | (23) niju: san | にじゅうさん | 二十三 |
| (4) shi/yon | し/よん | 四 | (24) niju: shi | にじゅうし | 二十四 |
| (5) go | ご | 五 | (25) niju: go | にじゅうご | 二十五 |
| (6) roku | ろく | 六 | (26) niju: roku | にじゅうろく | 二十六 |
| (7) shichi/nana | しち/なな | 七 | (27) niju: shichi | にじゅうしち | 二十七 |
| (8) hachi | はち | 八 | (28) niju: hachi | にじゅうはち | 二十八 |
| (9) kyu:/ku | きゅう/く | 九 | (29) niju: ku | にじゅうく | 二十九 |
| (10) ju: | じゅう | 十 | (30) sanju: | さんじゅう | 三十 |
| (11) ju:ichi | じゅういち | 十一 | (10) ju: | じゅう | 十 |
| (12) ju:ni | じゅうに | 十二 | (20) niju: | にじゅう | 二十 |
| (13) ju:san | じゅうさん | 十三 | (30) sanju: | さんじゅう | 三十 |
| (14) ju:shi/ju:yon | じゅうし | 十四 | (40) yonju: | よんじゅう | 四十 |
| (15) ju:go | じゅうご | 十五 | (50) goju: | ごじゅう | 五十 |
| (16) ju:roku | じゅうろく | 十六 | (60) rokuju: | ろくじゅう | 六十 |
| (17) ju:shichi/ju:nana | じゅうしち | 十七 | (70) nanaju: | ななじゅう | 七十 |
| (18) ju:hachi | じゅうはち | 十八 | (80) hachiju: | はちじゅう | 八十 |
| (19) ju:kyu:/ju:ku | じゅうく | 十九 | (90) kyu:ju: | きゅうじゅう | 九十 |
| (20) niju: | にじゅう | 二十 | (100) hyaku | ひゃく | 百 |
Иногда вместо китайского shi четыре, употребляют японское yo(n) четыре. Это объясняется тем, что в японском языке одно из значений слова shi - смерть. Китайское слово shichi семь, по соображениям благозвучия заменяют японским nana семь.
Способ образования числительных от 1 до 100 ясен из приведенной таблицы.
Счет от 100 до 999 (hyaku сто):
| nihyaku sanju: roku | にひゃくさんじゅうろく | 二百三十六 | (236) двести тридцать шесть |
| yonhyaku nanaju: hachi | よんひゃくななじゅうはち | 四百七十八 | (478) четыреста семьдесят восемь |
| gohyaku ju:ni | ごひゃくじゅうに | 五百十二 | (512) пятьсот двенадцать |
| roppyaku roku | ろっぴゃくろく | 六百六 | (606) шестьсот шесть |
Счет от 1000 до 9999 (sen тысяча):
| nisen gohyaku niju: roku | にせんごひゃくにじゅうろく | 二千五百二十六 | (2526) две тысячи пятьсот двадцать шесть |
| sen ju: roku | せんじゅうろく | 千十六 | (1016) тысяча шестнадцать |
В японском языке, в отличие от русского и английского, существуют специальные слова для десятков тысяч (man) и сотен миллионов (oku) и нет специальных слов для миллионов и миллиардов, поэтому дальнейший счет организован иначе:
| 10 000 | → | 1 0000 | man | 万 |
| 120 000 | → | 12 000 | ju:ni-man | 十二万 |
| 1 230 000 | → | 123 0000 | hyaku-niju:-san-man | 百二十三万 |
| 12 340 000 | → | 1234 0000 | ju:nihyaku-ju:san-shi-man | 十二百十三四万 |
| 123 450 000 | → | 1 2345 0000 | oku niju:sam-byaku-shiju:-go-man | 億二十三百四十五万 |
| hyaku-man | ひゃくまん | 百万 | миллион (сто «десятков тысяч») |
| ju:-oku | じゅうおく | 十億 | миллиард (десять «сотен миллионов») |
При образовании некоторых числительных происходят фонетические изменения:
| 一百 | сто | ichi + hyaku | → | ip-pyaku | いっぴゃく | |
| 三百 | триста | san + hyaku | → | sam-byaku | さんびゃく | |
| 六百 | шестьсот | roku + hyaku | → | rop-pyaku | ろっぴゃく | |
| 八百 | восемьсот | hachi + hyaku | → | hap-pyaku | はっぴゃく | |
| 一千 | тысяча | ichi + sen | → | is-sen | いっせん | |
| 三千 | три тысячи | san + sen | → | san-zen | さんぜん | |
| 八千 | восемь тысяч | hachi + sen | → | has-sen | はっせん |
От составителя:
Также (в основном в газетах для записи года) можно встретить метод записи чисел поразрядно - символ 〇 (maru) используется для записи нуля, а все остальные цифры записываются соответствующими иероглифами. Число 1016 будет выглядеть в такой записи как 一〇一六, а число 3007 - как 三〇〇七.
В официальных документах вместо иероглифа 万 (man – десять тысяч) используется иероглиф 萬.
[ 55. Названия и счет месяцев ]
Названия месяцев образованы путем присоединения корня -gatsu месяц (отдельно не употребляется), к соответствующему китайскому числительному от 1 до 12; вопросительное слово – nangatsu (何月) который месяц?
Счет числа месяцев осуществляется с помощью корня -kagetsu; вопросительное слово – nankagetsu (何ヶ月/何ヵ月/何個月/何箇月) сколько месяцев?
| Месяц | Счет месяцев | ||||
| ichigatsu | 一月/１月 | январь | ikkagetsu | 一ヶ月 | один месяц |
| nigatsu | 二月/２月 | февраль | nikagetsu | 二ヶ月 | два месяца |
| sangatsu | 三月/３月 | март | sankagetsu | 三ヶ月 | три месяца |
| shigatsu | 四月/４月 | апрель | shikagetsu | 四ヶ月 | четыре месяца |
| gogatsu | 五月/５月 | май | gokagetsu | 五ヶ月 | пять месяцев |
| rokugatsu | 六月/６月 | июнь | rokkagetsu | 六ヶ月 | шесть месяцев |
| shichigatsu | 七月/７月 | июль | shichikagetsu | 七ヶ月 | семь месяцев |
| hachigatsu | 八月/８月 | август | hachikagetsu | 八ヶ月 | восемь месяцев |
| kugatsu | 九月/９月 | сентябрь | kukagetsu | 九ヶ月 | девять месяцев |
| ju:gatsu | 十月/１０月 | октябрь | ju:kagetsu | 十ヶ月 | десять месяцев |
| ju:ichigatsu | 十一月/１１月 | ноябрь | ju:ikkagetsu | 十一ヶ月 | одиннадцать месяцев |
| ju:nigatsu | 十二月/１２月 | декабрь | ju:nikagetsu | 十二ヶ月 | двенадцать месяцев |
[ 56. Падежные показатели kare и made ]
Падежный показатель kara («маркер исходного пункта») используется для образования исходного падежа (откуда?, с какого момента времени?), который обозначает исходный пункт или начальный момент действия (состояния); на русский язык переводится с помощью предлогов «с», «из», «от»:
| Shiberia kara | シベリアから | 西伯利亜から | из Сибири |
| uchi kara | うちから | 家から | из дома |
| ojii-san kara | おじいさんから | お爺さんから | от дедушки |
| Nihon kara no tegami | にほんからのてがみ | 日本からの手紙 | письмо из Японии |
| ichigatsu kara | いちがつから | 一月から | с января |
| asa kara | あさから | 朝から | с утра |
| kino: kara no ame | きのうからのあめ | 昨日からの雨 | дождь, идущий со вчерашнего дня |
Падежный показатель made («маркер предельного пункта») используется для образования для образования предельного падежа (до какого места?, до какого момента времени?), который обозначает предельный пункт или момент действия (состояния); на руский язык переводится с помощью предлогов «до», «по»:
| To:kyo: made | とうきょうまで | 東京迄 | до Токио |
| eki made | えきまで | 駅迄 | до вокзала |
| Mosukuwa made no ku:ko: | モスクワまでのくうこう | モスクワ迄の空港 | самолет до Москвы |
| ju:nigatsu made | じゅうにがつまで | 十二月迄 | по декабрь |
| hiru made | ひるまで | 昼迄 | до полудня |
| owari made | おわりまで | 終(終わり) 迄 | до конца |
Падежные показатели kara и made используются и вместе – для обозначения временных или пространственных пределов действия, движения:
| ichigatsu kara ju:nigatsu made | いちがからじゅうにがつまで | 一月から十二月迄 | с января по декабрь |
| asa kara hiru made | あさからひるまで | 朝から昼迄 | с утра и до полудня |
| ichiji kara sanji made | いちじからさんじまで | 一時から三時迄 | с часу до трех |
| To:kyo: kara Sapporo made | とうきょうからさっぽろまで | 東京から札幌迄 | из Токио в Саппоро |
[ 57. Сравнение (I) ]
В японском языке нет специальной формы для сравнительной специальной формы для сравнительной степени прилагательных, поэтому сравнение двух предметов по совйствам выражается с помощью слова dotchi который из двух? или показателя yori чем, нежели.
| Модель 18: | ||||||||
| [ Предмет 1 ] | to | [ предмет 2 ] | to | dotchi | ga | [ прилагательное ] | desu ga? | |
| Что [ сравнит. степень прилагательного ], [ предмет 1 ] или [ предмет 2 ]? | ||||||||
| … | と | … | と | どっち | が | … | ですが。 | |
| … | と | … | と | 何方 | が | … | ですが。 | |
Примеры: