 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 9 страница
| Модель 25: | ||
| [ Цель ] | noni, | [ действие ]. |
| Для того, чтобы [ цель ], [ действие ]. | ||
| … | のに、 | …。 |
| … | のに、 | …。 |
Примеры:
| Tokei wa, jikan o shiru noni irimasu. | とけいは、じかんをしる のにいります。 | 時計は、時間を知 るのに要ります。 | Часы нужны для того. чтобы знать время. |
| Mijikai hari wa, hitomawari suru noni, ju:nijikan kakarimasu. | みじかいはりは、ひとま わりするのに、じゅうに じかんかかります。 | 短い針は、一回り するのに、十二時 間掛かります。 | Короткой стрелке, чтобы совершить один оборот. требуется двенадцать часов. |
[ 65. Счетные суффиксы (I) ]
В японском языке при счете предметов обязательно употребляются специальные счетные суффиксы (счетные слова). Так, при счете длинных цилиндрических предметов (карандашей, бутылок, цвнтов и т.п.) используется суффикс -hon (в русском языке иногда употребляют счетные слова: двести голов скота, три пары обуви, пять экземпляров газет и т.д.).
Примеры:
| один | (карандаш, цветок и т.п.) | ippon | いっぽん | 一本 |
| два | (карандаша, цветка и т.п.) | nihon | にほん | 二本 |
| три | (карандаша, цветка и т.п.) | sambon | さんぼん | 三本 |
| четыре | (карандаша, цветка и т.п.) | yonhon | よんほん | 四本 |
| пять | (карандашей, цветков и т.п.) | gohon | ごほん | 五本 |
| шесть | (карандашей, цветков и т.п.) | roppon | ろっぽん | 六本 |
| семь | (карандашей, цветков и т.п.) | nanahon | ななほん | 七本 |
| восемь | (карандашей, цветков и т.п.) | happon | はっぽん | 八本 |
| девять | (карандашей, цветков и т.п.) | kyu:hon | きゅうほん | 九本 |
| десять | (карандашей, цветков и т.п.) | juppon | じゅっぽん | 十本 |
| сколько? | (карандашей, цветков и т.п.) | nambon | なんぼん | 何本 |
| Модель 26: | |||
| [ Количество ] | -[ счетный суффикс ] | no | [ предмет ]. |
| [ Количество ] [ предметов ]. | |||
| … | … | の | …。 |
| … | … | の | …。 |
Примеры:
| Tokei wa, ni-hon no hari ga arimasu. | とけいは、にほんの はりがあります。 | 時計は、二本の針が 有ります。 | На часах две стрелки. |
| Hyaku-man hon no bara no hana… | ひゃくまんほんのば らのはな… | 百万本の薔薇の花… | Миллион роз (букв.: сто «десятков тысяч» штук цветков розы). |
[ 66. Отглагольные существительные ]
В японском языке из некоторых глаголов можно образовать существительные путем замены конечной
-u в основной форме глагола на -i:
| mawaru | 回る | крутиться | → | mawari | 回り(廻り) | вращение; оборот |
| hanasu | 話す | рассказывать | → | hanashi | 話(話し) | рассказ |
| hashiru | 走る | бежать | → | hashiri | 走り | бег |
| yasumu | 休む | отдыхать | → | yasumi | 休み | отдых; выходной |
[ 67. Дни месяца ]
Вопросительное слово ко дню месяца nannichi 何日которое число? образовано от слова nan что?, который и -nichi день.
| Kino: wa nannichi desu ka? | きのうはなんにちですか。 | 昨日は何日ですか。 | Вчера какое было число? |
| Kyo: wa nannichi desu ka? | きょうはなんにちですか。 | 今日は何日ですか。 | Сегодня какое число? |
| Ashita wa nannichi desu ka? | あしたはなんにちですか | 明日は何日ですか。 | Завтра какое будет число? |
Ответы на эти вопрос ы строятся по следующей схеме:
| Kino: wa futsuka deshita. | きのうはふつかでした。 | 昨日は二日でした。 | Вчера было второе. |
| Kyo: wa mikka desu. | きょうはみっかです。 | 今日は三日です。 | Сегодня - третье. |
| Ashita wa yokka desu. | あしたはよっかです。 | 明日は四日です。 | Завтра (будет) четвертое. |
Названия первых десяти дней (кроме первого) образуются из японских числительных (без суффикса
-(t)tsu) с помощью корня -ka день (отдельно в этом значении не употребяется); в некоторых словах происходят фонетические изменения:
| hitotsu | tsuitachi | ついたち | 一日 | первый день месяца | |
| futatsu | futsuka | ふつか | 二日 | второй день месяца | |
| mittsu | mikka | みっか | 三日 | третий день месяца | |
| yottsu | yokka | よっか | 四日 | четвертый день месяца | |
| itsutsu | itsuka | いつか | 五日 | пятый день месяца | |
| muttsu | muika | むいか | 六日 | шестой день месяца | |
| nanatsu | nanoka | なのか | 七日 | седьмой день месяца | |
| yo:tsu | yo:ka | ようか | 八日 | восьмой день месяца | |
| kokonotsu | kokonoka | ここのか | 九日 | девятый день месяца | |
| to: | to:ka | とうか | 十日 | десятый день месяца |
Названия остальных дней месяца образуются из китайских числительных с помощью корня -nichi день:
| ju:ichi-nichi | じゅういちにち | 十一日 | одиннадцатое (число месяца) | |
| ju:ni-nichi | じゅうににち | 十二日 | двенадцатое (число месяца) | |
| ju:san-nichi | じゅうさんにち | 十三日 | тринадцатое (число месяца) | |
| … | … | … | … | … |
| hatsuka | はつか | 二十日/廿日 | дватцатое (число месяца) | |
| niju:ichi-nichi | にじゅういちにち | 二十一日 | двадцать первое (число месяца) | |
| sanju:ichi-nichi | さんじゅういちにち | 三十一日 | тридцать первое (число месяца) |
Полная дата - месяц, день:
| san-gatsu yo:ka | さんがつようか | 三月八日 | 8 марта |
| roku-gatsu ju:ni-nichi | ろくがつじゅうににち | 六月十二日 | 12 июня |
Вопросительное слово nannichi также может означать сколько дней?; соответственно счетные суффиксы -ka/-nichi могут использоваться при счете дней.
Сравните два диалога:
| Kyo: wa nannichi desu ka? | きょうはなんにち ですか。 | 今日は何日ですか。 | Сегодня какое число? |
| Nanoka desu. | なのかです。 | 七日です。 | Седьмое. |
| Isshu:kan wa nannichi desu ka? | いっしゅうかんは なんにちですか。 | 一週間は何日ですか。 | Сколько дней в одной неделе? |
| Nanoka desu. | なのかです。 | 七日です。 | Семь дней. |
[ 68. Частицы mo, ka, demo при вопросительных местоимениях ]
Частица mo при вопросительных местоимениях придает им общий характер, причем это местоимение теряет вопросительный смысл.
| [?] | [+] | [-] | ||||
| dare | 誰 | кто? | dare mo | 誰も | все, всякий | никто |
| nani | 何 | что? | nani mo | 何も | все | ничто |
| doko ni | 何処に | где? | doko nimo | 何処にも | везде, повсюду | нигде |
| doko e | 何処へ | куда? | doko emo | 何処へも | повсюду | никуда |
| itsu | 何時 | когда? | itsu mo | 何時も | всегда, обычно | никогда |
Частица ka при вопросительных местоимениях придает им значение неопределенности; сравните: кто? и кто-нибудь.
Частица demo при вопросительных местоимениях придает им обобщающий характер; сравните: кто? и кто угодно.
| [?] | [ka] | [demo] | ||||||
| dare | 誰 | кто? | dare ka | 誰か | кто-то; кто-нибудь | dare demo | 誰でも | кто угодно |
| nani | 何 | что? | nani ka | 何か | что-то; что-нибудь | nan demo | 何でも | что угодно |
| doko | 何処 | где? | doko ka | 何処か | где-то; где-нибудь | doko demo | 何処でも | везде, повсюду |
| itsu | 何時 | когда? | itsu ka | 何時か | когда-то; когда-нибудь | itsu demo | 何時でも | всегда |
[ 69. Союз shi ]
Союз shi (и; и кроме того) служит для объединения двух близких по содержанию предложений в одно по следующей схеме:
| Модель 27: | ||||||
| [ Предложение 1 ] | shi, | [ предложение 2 ]. | ||||
| [ Предложение 1 ], и [ предложение 2 ]. | ||||||
| … | し、 | …。 | ||||
| … | し、 | …。 | ||||
Примеры:
| Sanju:-ichinichi no tsuki mo arimasu shi, niju:-hachinichi no tsuki mo arimasu. | さんじゅういちにちのつき もありますし、にじゅうは ちにちのつきもあります。 | 三十一日の月の有り ますし、二十八日の 月も有ります。 | Есть месяцы по тридцати одному дню дню и есть месяц в двадцать восемь дней. |
[ 70. Счетные суффиксы (II) ]
Ранее (см. п. 65) был рассмотрен счетный суффикс -hon для счета длинных цилиндричиских предметов; здесь приведен список других счетных суффиксов, а также таблица, иллюстрирующая употребление некоторых счетных суффиксов вместе с числительными.
Суффиксы:
| -chaku | …ちゃく | …着(著) | предметы одежды |
| -dai | …だい | …台 | автомашины; телевизоры, радиоприемники |
| -hai | …はい | …杯 | чашки чая, кофе; кружки пива, рюмки вина |
| -hako | …はこ | …函(箱) | коробки |
| -hiki | …ひき | …匹 | животные |
| -kai | …かい | …階 | этажи |
| -ken | …けん | …軒 | дома |
| -ko | …こ | …個 | небольшие твердые предметы и другие предметы, для которых нет счетных слов |
| -kyaku | …きゃく | …脚 | столы, стулья |
| -mai | …まい | …枚 | быилеты, листы бумаги, рубашки |
| -satsu | …さつ | …冊 | книги, толстые тетради |
| -soku | …そく | …足 | пары обуви, носок, чулок |
| -to: | …とう | …頭 | крупный рогатый скот |
| -wa | …わ | …羽 | птицы |
От составителя: в приложении прилагаю более полную таблицу суффиксов счета
| …枚 -mai | …杯 -hai | …冊 -satsu | ||||
| 一 1 | ichi-mai | いちまい | ip-pai | いっぱい | is-satsu | いっさつ |
| 二 2 | ni-mai | にまい | ni-hai | にはい | ni-satsu | にさつ |
| 三 3 | sam-mai | さんまい | sam-bai | さんばい | san-satsu | さんさつ |
| 四 4 | yo-mai | よまい | yon-hai | よんはい | yon-satsu | よんさつ |
| 五 5 | go-mai | ごまい | go-hai | ごはい | go-satsu | ごさつ |
| 六 6 | roku-mai | ろくまい | rop-pai | ろっぱい | roku-satsu | ろくさつ |
| 七 7 | schichi-mai | しちまい | schichi-hai | しちはい | schichi-satsu | しちさつ |
| 八 8 | hachi-mai | はちまい | hachi-hai | はちはい | has-satsu | はっさつ |
| 九 9 | kyu:-mai | きゅうまい | kyu:-hai | きゅうはい | kyu:-satsu | きゅうさつ |
| 十 10 | ju:-mai | じゅうまい | jip-pai | じっぱい | jis-satsu | じっさつ |
Примеры:
| Tsukue no ue ni empitsu ga ippon arimasu. | つくえのうえにえんぴ つがいっぽなります。 | 机の上に鉛筆が 一本有ります。 | На столе лежит один карандаш. |
| Kisha no kippu ga nimai arimasu. | きしゃのきっぷがにま いあります。 | 汽車の切符が二 枚有ります。 | Есть два билетп на поезд. |
| Ippon no empitsu wa nagai desu. | いっぽんのえんぴつは ながいです。 | 一本の鉛筆は長 いです。 | Один карандаш длинный. |
| Watashi wa jibiki o nisatsu kaimashita. | わたしはじびきをにが つかいました。 | 私は字引を二冊 買いました。 | Я купил два словаря. |
| Mosukuwa-yuki no hiko:ki no kippu o yomai totte oite kudasai. | モスクワゆきのひこう きのきっぷをよまいと っておいてください。 | モスクワ行きの 飛行機の切符を 四枚取って置い て下さい。 | Зарезервируйте четыре билета насамолет до Москву, пожалуйста. |
[ 71. Образование существительных из прилагательных ]
Образование существительных из прилагательных происходит путем замены суффикса -i на -sa:
Примеры:
| hiroi | 広い | широкий | → | hirosa | 広さ | ширина |
| nagai | 長い | длинный | → | nagasa | 長さ | длина |
| o:kii | 大きい(巨い) | большой | → | o:kisa | 大きさ | величина |
| omoi | 重い | тяжелый | → | omosa | 重さ | тяжесть, вес |
| takai | 高い | высокий | → | takasa | 高さ | высота |
[ 72. Предположительное наклонение: форма глаголов на -masho: ]
Эта форма применяется для выражения:
приглашения к совместному действию;
намерения самому совершить действие;
предложения совершить действие.
Глаголы в форме на -masho: образуются из глаголов в основной. словарной. форме точно так же, что и форма на -masu:
| yomu | 読む | читать | → | yomimasho: | 読みましょう | давайте почитаем; я почитаю |
Примеры:
| So: shimasho:. | そうしましょう。 | そうしましょう。 | Давайте сделаем так. |
| Kono hon o yomimasho:. | このほんをよみま しょう。 | 此の本読みま しょう。 | Давайте почитаем эту книгу. |
| Issho ni ikimasho:. | いっしょにいきま しょう。 | 一緒に行きま しょう。 | Давайте сходим вместе. |
| Issho ni hiru gohan o tabemasho: ka? | いっしょにひるご はんをたべましょ うか。 | 一緒に昼御飯を 食べましょうか。 | Давайте вместе пообедаем (Мы могли бы вместе пообедать?) |
| Doko de aimasho: ka? | どこであいましょ うか。 | 何処で会いま しょうか。 | Где бы мы могли встретиться? |
| Nanji ni aimasho: ka? | なんじにあいまし ょうか。 | 何時に会いま しょうか。 | В котором часу мы встретимся? (В котором часу мы могли бы встретиться?) |
| Kono shashin o agemasho:. | このしゃしんをあ げましょう。 | 此の写真を 上げましょう。 | Я хотел бы дать вам эту фотографию. |
| Kono shashin o agemasho: ka? | このしゃしんをあ げましょうか。 | 此の写真を上 げましょうか。 | Вам дать эту фотографию? |
| O-hiki itashimasho:. | おひきいただしま しょう。 | お引き戴(頂)し ましょう。 | Я бы мог сделать скидку. |
[ 73. Превосходная степень прилагательных ]
В японском языке нет специальной формы для выражения превосходной степени прилагательных: если надо, например, сказать самый большой, самый лучший и т.д., то употребляют вспомогательное слово ichiban первый по порядку.