 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 6 страница
Если в предложении кроме основного, главного глагола фигурируют еще какие-либо глаголы, обозначающие дополнительные или вспомогательные действия, то они принимают срединную форму. Эта форма называется формой на -te, хотя в некоторых случаях вместо -te употребляется -tte или -de.
На русский язык глагол в форме на -te обычно переводится деепричастием (деепричастие предшествования): kaite покупая, купив; yonde читая, прочитав и т.д.
Кроме того, глаголы в срединной форме могут выполнять и другие функции; в этом уроке будет представлено образование длительного вида глаголов.
Образование срединной формы глаголов (формы на -te) происходит в зависимости от последнего слога в основной, словарной, форме глагола согласно представленным образцам.
| I спряжение: | |||||||
| a) | -au, -ou, -uu → -tte | ||||||
| iu | 言う(云う) | сказать | → | itte | 言って | сказав | |
| kau | 買う | покупать | → | katte | 買って | купив | |
| omou | 思う(想う) | думать | → | omotte | 思って | подумав | |
| nuu | 縫う | шить | → | nutte | 縫って | сшив | |
| b) | -ku → -ite; -gu → -ide | ||||||
| kiku | 聞く(聴く) | слушать | → | kiite | 聞いて | выслушав | |
| oyogu | 泳ぐ | плавать | → | oyoide | 泳いで | проплыв | |
| c) | -su → -shite | ||||||
| hanasu | 話す | разговаривать | → | hanashite | 話して | поговорив | |
| desu | です | быть; являться | → | deshite | でして | будучи, явившись | |
| d) | -tsu, -ru → -tte | ||||||
| matsu | 待つ | ждать | → | matte | 待って | ожидая | |
| aru | 有る(在る) | быть | → | atte | 有って | будучи | |
| iru | 居る(要る) | нуждаться | → | itte | 居って | нуждаясь | |
| wakaru | 分かる(判る、解る) | понимать | → | wakatte | 分って | поняв | |
| e) | -nu, -bu, -mu → -nde | ||||||
| shinu | 死ぬ | умирать | → | shinde | 死んで | умерев | |
| tobu | 飛ぶ(跳ぶ) | летать | → | tonde | 飛んで | летя | |
| yomu | 読む | читать | → | yonde | 読んで | прочитав | |
| Исключение: | |||||||
| iku | 行く | ходить | → | itte (не iite!) | 行って | пойдя | |
| II спряжение: | |||||||
| - | -ru → -te | ||||||
| miru | 見る | смотреть | → | mite | 見て | смотря | |
| miseru | 見せる | показывать | → | misete | 見せて | показывая | |
| wasureru | 忘れる | забывать | → | wasurete | 忘れて | забывая | |
| Исключения: | |||||||
| kuru | 来る | приходить | → | kite | 来て | придя | |
| suru | する(為る) | делать | → | shite | して | делая |
В устной речи нижеперечисленные слова в этой форме произносятся одинакого, различить их можно только в контексте:
| iku | 行く | ходить | → | itte | 行って | пойдя (как искл.) |
| iru | 居る(要る) | нуждаться | → | itte | 居って | нуждаясь |
| [iru] | [入る] | [входить] | → | itte | [入って] | [войдя] |
| iu | 言う(云う) | сказать | → | itte | 言って | сказать |
[ 42. Длительный вид глаголов: -te imasu ]
В японском языке есть вид глаголов, отсутствующий в русском языке, но имеющий близкий аналог по смыслу (и способу построения) в английском – длительный вид.
Длительный вид глаголов передает длящееся действие или состояние, а в некоторых случаях означает наличие результата уже законченного действия. В отличие от английского языка, этот вид глаголов не употребляется в будущем времени – только в прошедшем и настоящем.
Длительная форма глаголов образуется из глагола в форме -te и глагола iru быть в соответствующей форме.
Сравните:
| Watakushi wa kono hon o yomimasu. | わたくしはこのほん をよみます。 | 私は此の本を 読みます。 | Я (иногда, обычно, по вечерам) читаю эту книгу. Я буду читать эту книгу. |
| Watakushi wa kono hon o yonde imasu. | わたくしはこのほん をよんでいます。 | 私は此の本 を読んで居 ます。 | Я (сейчас, в настоящий момент) читаю эту книгу. |
Примеры:
| Watakushi wa Shiberia ni sunde imasu. | わたくしはしべりあ にすんでいます。 | 私はシベリア(西 伯利亜)に住んで 居ます。 | Я живу в Сибири (букв.: Я, в Сибири живя, нахожусь (существую).) |
| Watakushi wa gakko: ni tsutomete imasu. | わたくしはがっこう につとめています。 | 私は学校に勤めて 居ます。 | Я работаю в школе. |
| Watakushi wa Nihongo o benkyo: shite imasu. | わたくしはにほんご をべんきょうしてい ます。 | 私は日本語を勉強 して居ます。 | Я изучаю японский язык. |
| Watakushi wa kite imasu. | わたくしはきていま す。 | 私は来て居ます。 | Я пришел. (результат действия) (букв.: Я, придя, наличествую.) |
[ 43. Падежный показатель o (II) ]
Падежный показатель o, кроме указанного в предыдущем уроке значения, может отмечать слово, обозначающее место, на котором происходит движение, или место, от которого оно происходит.
Сравните:
| Watakushi wa ko:en de sampo shimasu. | わたくしはこうえんで さんぽします。 | 私は公園で 散歩します。 | Я гуляю в парке. |
| Watakushi wa ko:en o sampo shimasu. | わたくしはこうえんを さんぽします。 | 私は公園を 散歩します。 | Я гуляю по парку. |
Примеры:
| Hiko:ki ga sora o tonde imasu. | ひこおきがそらを とんでいます。 | 飛行機が空を 飛んで居ます。 | По небу летят самолеты. |
| Michi o otokonohito ga aruite imasu. | みちおおとこのひと があるいています。 | 道を男の人が 歩いて居ます。 | По дорожке идет мужчина. |
| Shima no soba o fune ga isso: to:tte imasu. | しまのそばをふねが いっそうとおってい ます。 | 島の側(傍) を 船(船) が一艘 通って居ます。 | Мимо острова проплывает лодка.. |
| Ojii-san ga mori o itte imasu. | おじいさんがもりを いっています。 | お爺さんが森を 行って居ます。 | По лесу идет дед. |
| Tsugi no kado o magatte kudasai. | つぎのかどをまがっ てください。 | 次の角を曲が って下さい。 | Поверните, пожалуйста, на следующем углу. (букв.: обогните следующий угол) |
| O:do:ri Ko:en o to:tte kudasai. | おおどおりこうえん をとおってください | 大通り公園 を通って下 さい。 | Идите по проспекту (бульвару) Одори Коэн, пожалуйста. |
[ 44. Предположение: rashii desu ]
Конструкция rashii desu используется в том случае, когда высказывается некоторое предположение с оттенком «видимо», «кажется», «похоже, что…», т.е. вывод делается на основе не вполне достоверных наблюдений либо на основании чьих-то слов. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 14: | |||
| [ Высказывание ], | rashii desu. | ||
| Похоже, что [ высказывание ]. | |||
| …、 | らしいです。 | ||
| …、 | らしいです。 | ||
Сравните:
| Kare wa kono hon o yomimasu. | かれはこのほん をよみます。 | 彼は此の本を 読みます。 | Он читает эту книгу. |
| Kare wa kono hon o yomu, rashii desu. | かれはこのほん をよむ、らしい です。 | 彼は此の本を 読む、らしい です。 | Похоже, что он читает эту книгу. |
Примеры:
| Onnanohito wa geta o haite iru, rashii desu. | おんなのひとはげた をはいている、 らしいです。 | 女の人は下駄 を履いて居る、 らしいです。 | Кажется. женщина обута в гэта. |
| Isogashii, rashii desu. | いそがしい、 らしいです。 | 忙しい、 らしいです。 | Похоже, что он занят. |
[ 45. Союз ga ]
С помощью союза ga (а, но, и) два предложения можно объединить. противопоставив одно другому; причем первое предложение не изменяется.
| Модель 15: | ||||||
| [ Предложение 1 ] | ga, | [ предложение 2 ]. | ||||
| [ Предложение 1 ], а [ предложение 2 ]. | ||||||
| … | が、 | …。 | ||||
| … | が、 | …。 | ||||
Сравните:
| Kono hito wa hataraite imasu. | このひとははたらいて います。 | 此の人は働いて 居ます。 | Этот человек работает. |
| Kono hito wa hataraite imasu ga, sono hito wa yasunde imasu. | このひとははたらいて いますが、そのひとは やすんでいます。 | 此の人は働いて 居ますが、其の人 は休んで居ます。 | Этот человек работает, а тот человек отдыхает. |
Примеры:
| Kino: wa ame deshita ga, kyo: wa hare desu. | きのうはあめでしたが、 きょうははれです。 | 昨日は雨でした が、今日晴です。 | Вчера шел дождь, а сегодня хорошая погода. |
| Nihongo wa muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | にほんごはむずかしい ですが、おもしろい です。 | 日本語は難しい ですが、面白い です。 | Японский язык трудный, но интересный. |
[ 46. Прошедшее время глагола-связки: deshita ]
Глагол-связка desu есть, является (чем-либо) в прошедшем времени принимает форму deshita, был.
| Формы глагола-связки desu | ||||
| Время Форма | Утвердительная | Отрицательная | ||
| Настояще-будущее | desu | です | dewa arimasen | では有りません |
| Прошедшее | deshita | でした | dewa arimasen deshita | では有りませんでした |
Примеры:
| Kore wa hon desu. | これはほんです。 | 此れは本です。 | Это – книга.. |
| Kore wa hon deshita. | これはほんでした。 | 此れは本でした。 | Это была книга. |
| Kore wa hon dewa arimasen. | これはほんでは ありません。 | 此れは本では 有りません。 | Это не книга.. |
| Kore wa hon dewa arimasen deshita. | これはほんでは ありませんでした。 | 此れは本では 有りませんでした。 | Это была не книга. |
[ 47. Прошедшее время глаголов: -mashita ]
Прошедшее время глаголов для обычной вежливой речи образуется следующим образом:
- утвердительная форма образуется путем замены суффикса -masu на суффикс -mashita;
- отрицательная форма образуется путем добавления к отрицательной форме глагола на -masen глагола-связки deshita:
| Суффиксы глаголов в вежливой форме | ||||
| Время Форма | Утвердительная | Отрицательная | ||
| Настояще-будущее | -masu | …ます | -masen | …ません |
| Прошедшее | -mashita | …ました | -masen deshita | …ませんでした |
Примеры:
| Watakushi wa kono hon o yomimasu. | わたくしはこのほんを よみます。 | 私は此の本を 読みます。 | Я (иногда) читаю эту книгу. Я буду читать эту книгу. |
| Watakushi wa kono hon o yomimashita. | わたくしはこのほんを よみました。 | 私は此の本を 読みました。 | Я читал эту книгу. |
| Watakushi wa kono hon o yomimasen. | わたくしはこのほんを よみません。 | 私は此の本を 読みません。 | Я не читаю эту книгу. Я не буду читать эту книгу. |
| Watakushi wa kono hon o yomimasen deshita. | わたくしはこのほんを よみませんでした。 | 私は此の本を 読みませんでした。 | Я не читал эту книгу. |
| Anata wa doko e ikimashita ka? | あなたはどこへ いきましたか。 | 貴方は何処へ 行きましたか。 | Вы куда ходили? |
| Watakushi wa hon o torimashita. | わたくしはほんを とりました。 | 私は本を 取りました。 | Я взял книгу. |
| Watakushi no namae o kakimashita. | わたくしのなまえを かきました。 | 私の名前を 書きました。 | Я написал свое имя. |
| Watakushi wa empitsu de kakimasen deshita. | わたくしはえんぴつで かきませんでした。 | 私は鉛筆で 書きませんでした。 | Я не писал карандашом. |
| Arigato: gozaimashita. | ありがとう ございました。 | 有難う 御座いました。 | Большое спасибо (за то, что вы сделали)! |
[ 48. Отрицательная форма прилагательных: -kunai ]
Отрицательна форма предикативных прилагательных образуется путем замены конечного -i на
-kunai:
| samui | 寒い | холодный | → | samukunai | 寒くない | нехолодный |
| atsui | 暑い(熱い) | жаркий | → | atsukunai | 暑くない | нежаркий |
| takai | 高い | дорогой | → | takakunai | 高くない | недорогой |
[ 49. Прошедшее время прилагательных: -katta, -kunakatta ]
В японском языке предикативные прилагательные (прилагательные на -i) имеют форму прошедшего времени, которая образуется путем замены суффикса -i на -katta (утвердительное предложение):
| samui | 寒い | холодный | → | samukatta | 寒かった | был холодным |
| atsui | 暑い(熱い) | жаркий | → | atsukatta | 暑かった | был жарким |
| takai | 高い | дорогой | → | takakatta | 高かった | был дорогим |
В вежливой речи предикативные прилагательные в прошедшем времени употребляются следующим образом: прилагательное в прошедшем времени (форма на -katta) вместе с глаголом-связкой desu.
| Модель 16: | ||||||||
| [Что-либо] | wa | [ прилагательное-katta ] | desu. | |||||
| [ Что-либо ] было [ прилагательное ]. | ||||||||
| … | は | …かった | です。 | |||||
| … | は | …かった | です。 | |||||
Примеры:
| Fuyu wa samukatta desu. | ふゆはさむかったです。 | 冬は寒かったです。 | Зима была холодной.. |
| Kino: wa atsukatta desu. | きのうはあつかったです。 | 昨日は暑かったです。 | Вчера было жарко. |
| Tottemo oishikatta desu. | とてもおいしかったです。 | 迚も美味しかったです。 | Было очень вкусно! |
| Honto: ni tanoshikatta desu. | ほんとうにたのしかったです。 | 本当に楽しかったです。 | Действительно, было очень приятно!. |
Прошедшее время отрицательной формы предикативных прилагательных образуется путем замены конечного -i на -kunakatta:
| samui | 寒い | холодный | → | samukunakatta | 寒くなかった | не был холодным |
| atsui | 暑い(熱い) | жаркий | → | atsukunakatta | 暑くなかった | не был жарким |
| takai | 高い | дорогой | → | takakunakatta | 高くなかった | не был дорогим |
В вежливой речи отрицательная форма предикативных прилагательных в прошедшем времени употребялется следующим образом: прилагательное в прошедшем времени (форма на -kunakatta) вместе с глаголом-связкой desu.