 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 5 страница
Примеры:
| Kono kabin wa rippa desu. | このかびんはりっぱなです。 | Эта ваза – красивая.. | 此の花瓶は立派です。 |
| Kono kabin wa rippa dewa arimasen. | このかびんはりっぱでは ありません。 | Эта ваза – некрасивая. | 此の花瓶は立派では 有りません。 |
Сравните:
| marui kabin | 丸い花瓶 | → | marui desu | 丸いです | → | maruku arimasen | 丸く有りません |
| rippa-na kabin | 立派な花瓶 | → | rippa desu | 立派です | → | rippa dewa arimasen | 立派では有りません |
| kabin | 花瓶 | → | kabin desu | 花瓶です | → | kabin dewa arimasen | 花瓶では有りません |
[ 30. Цвета ]
В японском языке названия цветов делятся на две группы. Для обозначения некоторых цветов есть соответствующие прилагательные на ‑i:
| shiroi | しろい | белый | 白い |
| kiiroi | きいろい | желтый | 黄色い |
| aoi | あおい | синий (голубой, зеленый) | 青い |
| kuroi | くろい | черный | 黒い |
| akai | あかい | красный | 赤い |
Примеры:
| Kore wa akai empitsu desu. | これはあかいえんぴつです。 | Это красный карандаш.. | 此れは赤い鉛筆です。 |
| Kono empitsu mo akai desu. | このえんぴつもあかいです。 | Этот карандаш тоже красный. | 此の鉛筆も赤いです。 |
| Kono empitsu wa akaku arimasen. | このえんぴつはあかいです。 | Этот карандаш – не красный. | 此の鉛筆は赤く有りません。 |
Названия остальных цветов образуются из названия соответствующего предмета или объекта путем добавления слова iro цвет (практически из любого слова можно образовать название цвета):
| cha-iro | ちゃいろ | коричневый цыет | 茶色 | (цвет чая) |
| momo-iro | ももいろ | розовый (персиковый) цвет | 桃色 | (цвет персика) |
| bara-iro | ばらいろ | розовый цвет | 薔薇色 | (цвет розы) |
| sora-iro | そらいろ | голубой, небесно-голубой цвет | 空色 | (цвет неба) |
| midori-iro | みどりいろ | зеленый цвет | 緑色 | (цвет молодой травы) |
| hai-iro | はいいろ | серый, пепельно-серый цвет | 灰色 | (цвет пепла) |
| nezumi-iro | ねずみいろ | серый, мышино-серый цвет | 鼠色 | (цвет мыши) |
| orenji-iro | おれんじいろ | оранжевый цвет | オレンジ色 | (цвет апельсина) |
| murasaki-iro | むらさきいろ | фиолетовый цвет | 紫色 | (цвет цветка мурасаки) |
| rakuda-iro | らくだいろ | бежевый | ラクダ色 | (цвет верблюда) |
| remon-iro | れもんいろ | лимонно-желтый | レモン色 | (цвет лимона) |
Для того, чтобы образовать из названий цветов соответствующие прилагательные, используется падежный показатель no:
| Kore wa chairo no empitsu desu. | これはちゃいろの えんぴつです。 | Это коричневый карандаш.. | 此れは茶色の鉛筆です。 |
| Kore wa chairo no empitsu dewa arimasen. | これはちゃいろの えんぴつではありません。 | Это не коричневый карандаш (а что-то другое). | 此れは茶色の鉛筆では 有りません。 |
Если названия цветов употребляются в качестве сказуемых, т.е. вместе с глаголом-связкой, то они употребяются как существительные, без показателя no:
| Donna iro desu ka? | どんないろですか。 | Какой это цвет?. | どんな色ですか。 |
| Kono empitsu wa donna iro desu ka? | このえんぴつはどんな いろですか。 | Этот карандаш какого цвета? | 此の鉛筆はどんな色ですか。 |
| Kono empitsu wa chairo desu. | このえんぴつはちゃ いろです。 | Этот карандаш – коричневый. | 此の鉛筆は茶色です。 |
| Kono empitsu wa chairo dewa arimasen. | このえんぴつはちゃ いろではありません。 | Этот карандаш – не коричневый. | 此の鉛筆は茶色では 有りません。 |
[ 31. Изъяснительный союз to ]
Изъяснительный союз to служит для передачи прямой и косвенной речи, чьих-либо высказываний, мыслей, намерений. Обычно с этим союзом употребляются глаголы iiu (говорить), omou (думать, полагать, намереваться), kiku (спрашивать) и т.д.
Примеры:
| Серый цвет wa, Nihon-go de nan to iimasu ka? | セリイツヴェトゥは、にほん ごでなんといいますか。 | Как сказать по-японски «серый цвет»?. | セリイツヴェトゥは、日本語 で何と言いますか。 |
| ‘Nezumiiro’ to iimasu. | 『ねずみいろ』といいます。 | Говорят: “nezumiiro”. | 『ねずみいろ』と言います。 |
| Nihongo wa, muzukashii to omoimasu ka? | にほんごは、むずかしいと おもいますか。 | Как вы думаете – японский язык трудный?. | 日本語は、難しいと 思いますか。 |
[ 32. «Просторечие» и «вежливая речь» ]
В японском языке различают несколько стилей: просторечный, нейтрально-вежливый, учтиво-вежливый и др.; существует разница между разговорным и книжным языком. Конечно, формы вежливости присутствуют и в русском языке (ты читаешь, Вы читаете и т.п.), но в японском языке различия в стилях гораздо глубже, они затрагивают как лексику (выбор слов), так и грамматику.
Употребление того или иного стиля характеризуется соответствующим набором слов; некоторые слова, например, существуют в двух и более вариантах: «обычные» слова, «скромные» (употребляются по отношению к себе), «учтиво-вежливые» (по отношению к собеседнику). В этих главах отражена лишь та лексика, которая характерна для нейтрально-вежливого стиля. «Скромные» и «очень вежливые» варианты слов, используемые в «учтиво-вежливой» речи, представлены только некоторыми примерами (см. в следующих главах); изучение просторечного стиля также не является целью данных глав.
Кроме того, каждый глагол японского имеет две грамматические формы: «основную» (словарную) и «вежливую». Просторечный, фамильярный стиль характеризуется употереблением глаголов в основной форме (nomu пить). В вежливой речи (нейтрально-вежливый и учтиво-вежливый стили) употребляются глаголы в вежливой ворме (nomimasu пить), за исключением придаточных предложений, в которых также могут использоваться глаголы в основоной форме.
[ 33. Глаголы ]
Глаголы не различаются по родам, числам и лицам, т.е. переводятся в соответствии с контекстом:
| kakimasu | かきます | пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут | 書きます |
| kakimashita | かきました | писал, писала, писали. | 書きました |
| deshita | でした | был, была, было, были | 出した |
В японском языке только два времени: прошедшее и нстоящее-будущее («непрошедшее»). Время действия (настоящее или будущее) определяется по контексту, поэтому фразу Watashi wa tegami o kakimasu можно перевести как Я пишу письмо или Я напишу письмо (сравните с русским: Я читаю лекцию и Завтра я читаю лекцию в университете).
[ 34. Основная форма глаголов: форма на ‑u ]
В словарях японские глаголы стоят в форме на -u (т.е. оканчиваются на -u: yomu, miru и т.п.). Эту форму глагола обычно называют словарной, просторечной, разговорной (informal, familiar), простой (plain) или основной (basic). Хотя в словарях перевод японских глаголов принято представлять русскими глаголами в неопределенной форме. не следует воспринимать это как буквальное соответствие глагольных форм: в японском языке неопределенная форма глаголов отсутствует.
В вежливой речи глаголы в основной форме употребляются только в придаточных предложениях, а вежливый стиль всего предложения определяется вежливой формой заключительного глагола в главном предложении.
[ 35. Вежливая форма глаголов: форма на -masu ]
В разговорной речи рекомендкется употреблять глаголы в вежливой (polite, formal) форме; это н относится к придаточным предложениям, в которых, как было сказано выше, глаголы могут употребляться в основной, словарной, форме.
Глагол в форме на -masu как правило завершает предложение; эту форму глагола называют конечной.
Все японские глаголы делятся на две большие группы: глаголы I и II спряжения; кроме того, существует два глагола-исключения. Ко II спряжению относятся глаголы. оканчивающиеся на -iru, -eru (кроме некоторых глаголов, которые относятся к первому спряжению).
Вежливая форма глаголов II спряжения образуется путем замены конечного слога -ru на -masu.
Примеры:
| taberu | たべる | 食べる | → | tabemasu | 食べます | есть, питаться |
| miru | みる | 見る | → | mimasu | 見ます | видеть |
| miseru | みせる | 見せる | → | misemasu | 見せます | показывать |
| iru | いる | 居る | → | imasu | 居ます | быть, иметься (для одушеаленных) |
К I спряжению относятся все остальные глаголы (кроме kuru, suru) и некоторые глаголы, оканчивающиеся на -eru и -iru.
Примеры:
| iu | いう | 言う | → | iimasu | 言います | говорить |
| kaku | かく | 書く | → | kakimasu | 書きます | писать |
| hanasu | はなす | 話す | → | hanashimasu | 話します | разговаривать |
| matsu | まつ | 待つ | → | machimasu | 待ちます | ждать |
| shinu | しぬ | 死ぬ | → | shinimasu | 死にます | умирать |
| tobu | とぶ | 飛ぶ | → | tobimasu | 飛びます | летать |
| nomu | のむ | 飲む | → | nomimasu | 飲みます | пить |
| aru | ある | 有る | → | arimasu | 有ります | быть, иметься (для неодушевленных) |
| shiru | しる | 知る | → | shirimasu | 知ります | знать |
| kiru | きる | 切る | → | kirimasu | 切ります | резать |
| kaeru | かえる | 帰る | → | kaerimasu | 帰えります | возвращаться |
| hairu | はいる | 入る | → | hairimasu | 入ります | входить |
| iru | いる | 要る | → | irimasu | 要ります | требоваться |
Глаголы-исключения:
| kuru | くる | 来る | → | kimasu | 来ます | приходить |
| suru | する | する | → | shimasu | します | делать, действовать |
и производные от глагола suru.
Пример:
| kekkon suru | けっこんする | 結婚する | → | kekkon shimasu | 結婚します | сочетаться браком |
| benkyo: suru | べんきょうする | 勉強する | → | benkyo: shimasu | 勉強します | учиться, изучать |
Отрицательная форма глаголов образуется с помощьу суффикса -masen:
| yomimasu | よみます | 読みます | читать |
| yomimasen | よみません | 読みません | не читать |
В речи конечная -u обычно редуцируется: kakimas(u).
[ 36. Глаголы-связки desu и da ]
Глагол-связка desu (быть, являться чем-либо) - это краткая форма глагола de arimasu: de –показатель творительного падежа; глагол arimasu (быть иметься, находиться) – вежливая форма глагола aru (быть иметься, находиться). Именно поэтому в словарях вместо desu обычно приводится его основная форма: de aru, а отрицательная форма глагола имеет вид de arimasen (dewa arimasen – с добавлением частицы wa или просто ja arimasen).
В разговорной речи речи обычно употребялется не de aru, а другая, краткая, его форма: da.
[ 37. Падежный показатель o (I) ]
Падежный показатель o используется для образования винительного падежа (кого?, что?); иногда его называют «маркер объекта», потому что этим показателем обычно помечается показатель какого-либо действия.
| Модель 11: | ||||
| [ Кто-либо ] | wa | [ что-либо ] | o | [ глагол-masu ]. |
| [ Кто-либо ] [ что-либо ] [ делает ]. | ||||
| … | は | … | を | …ます。 |
| … | は | … | を | …ます。 |
| [ Кто-либо ] | wa | [ что-либо ] | o | [ глагол-masen ]. |
| [ Кто-либо ] [ что-либо ] [ не делает ]. | ||||
| … | は | … | を | …ません。 |
| … | は | … | を | …ません。 |
Примеры:
| Watakushitachi wa oto o kikimasu. | わたくしたちはおと をききます。 | 私達は音を聞きます。 | Мы слишим звуки. |
| Watakushitachi wa nioi o kagimasen. | わたくしたちはにおい をかぎません。 | 私達は臭い(匂い) を 嗅ぎません。 | Мы не ощущаем запах. |
| Anata wa nani o shimasu ka? | あなたはなにを しますか。 | 貴方は何をしますか。 | Что вы делаете? |
| Watakushi wa Nihongo o naraimasu. | わたくしはにほんごを ならいます。 | 私は日本語を習います。 | Я изучаю японский язык. |
Следующие глаголы не употребляются вместе с показателем o:
| wakaru | わかる | 判る(解る) | понимать |
| aru | ある | 有る | быть, иметься (для неодушевленных) |
| iru | いる | 居る | быть, иметься (для одушевленных) |
Обратите внимание, что в японской азбуке для показателя o существует специальный символ – «грамматическое o».
[ 38. Падежный показатель de (I) ]
Падежный показатель de используют при образовании творительного падежа (кем? чем?), а также некоторых других. о чем будет рассказано позже.
| Модель 12: | ||||
| [ Кто-либо ] | wa | [ чем-либо ] | de | [ глагол-masu ]. |
| [ Кто-либо ] [ чем-либо ] [ делает что-либо ]. | ||||
| … | は | … | で | …ます。 |
| … | は | … | で | …ます。 |
| [ Кто-либо ] | wa | [ чем-либо ] | de | [ глагол-masen ]. |
| [ Кто-либо ] [ чем-либо ] [ не делает что-либо ]. | ||||
| … | は | … | で | …ません。 |
| … | は | … | で | …ません。 |
Примеры:
| Watakushi wa empitsu de kakimasu. | わたくしはえんぴつで かみます。 | 私は鉛筆で書きます。 | Я пишу карандашом. |
| Watakushitachi wa me de mimasu. | わたくしたちはめで みます。 | 私達は目で見ます。 | Мы видим глазами. |
| Watakushi wa kono kotoba o Nihongo de kakimasu. | わたくしはこのことば をにほんごで かきます。 | 私は此の言葉を日本語 で書きます。 | Я пишу эти слова по-японски. |
[ 39. Падежный показатель ni (II) ]
Падежный показатель ni используется для образования дательного падежа.
| Модель 13: | ||||
| [ Кто-либо ] | wa | [ кому-либо ] | ni | [ глагол-masu ]. |
| [ Кто-либо ] [ кому-либо ] [ делает что-либо ]. | ||||
| … | は | … | に | …ます。 |
| … | は | … | に | …ます。 |
| [ Кто-либо ] | wa | [ кому-либо ] | ni | [ глагол-masen ]. |
| [ Кто-либо ] [ кому-либо ] [ не делает что-либо ]. | ||||
| … | は | … | に | …ません。 |
| … | は | … | に | …ません。 |
Примеры:
| Watakushi wa anata ni tegami o kakimasu. | わたくしはあなたに てがみをかきます。 | 私は貴方に手紙を 書きます。 | Я напишу Вам письмо. |
| Watakushi wa anata ni tegami o kakimasen. | わたくしはあなたに てがみをかきません。 | 私は貴方に手紙を 書きません。 | Я не напишу вам письмо. |
| Anata wa watakushi ni tegami o kakimasu ka? | あなたはわたくしに てがみをかきますか。 | 貴方は私に手紙を 書きますか。 | Вы напишете мне письмо? |
[ 40. Показатель темы wa (II) ]
Слово, уже оформленное некоторым падежным показателем (кроме ga, mo, o), может быть оформлено показателем темы wa. Оформленное таким образом, слово также становится тематическим: оно определяет тему предложения, но с учетом смысла, заложенного в этом падежном показателе (чтобы подчеркнуть смысловую обособленность слова-темы, его часто отделяют запятой):
| Kao niwa, me ga arimasu. | かおには、めが あります。 | 顔には、目が 有ります。 | На лице есть глаза. (букв.: Что касается «на лице», (то на нем) есть глаза). |
| To:kyo: dewa, sakura no hana ga saku. | とうきょうでは、 さくらのはなが さく。 | 東京では、 桜(櫻)の花が 咲く。 | В Токио цветет вишня (букв.: Что касается «в Токио», (то там) цветет вишня). |
[ 41. Срединная форма глаголов: -te (I) ]
Глаголы в форме на -masu (вежливая форма) или на -u (словарная форма) употребляются только в конце предложения, поэтому эти формы называют конечными.